горло

горло
с.
1) gorge f

дыха́тельное го́рло — trachée f (artère)

туберкулёз го́рла — phtisie laryngée

у меня́ боли́т го́рло — j'ai mal à la gorge

у меня́ перши́т в го́рле — j'ai un chat dans la gorge

слёзы подступи́ли к го́рлу — les larmes me (te, etc.) montent à la gorge

у меня́ в го́рле пересо́хло — j'ai la gorge sèche

2) (сосуда) col m; goulot m (бутылки)
3) геогр. goulet m (узкий выход из залива); bouches f pl (рукав в устье реки)
••

слова́ застря́ли в го́рле — les paroles se sont arrêtées dans le gosier

крича́ть во всё го́рло — crier à tue-tête; brailler à plein gosier, s'égosiller

быть за́нятым по го́рло разг. — avoir de la besogne par-dessus la tête

быть сы́тым по го́рло разг. — être rassasié

я сыт по го́рло — j'en ai soupé

приста́ть с ножо́м к го́рлу разг. — mettre le couteau sur la gorge à qn

взять за го́рло кого́-либо разг. — prendre qn à la gorge

стать поперёк го́рла разг. — rester vi (ê.) en travers de la gorge

промочи́ть го́рло разг. — s'humecter le gosier

* * *
n
1) gener. gueule (кувшина), gorge
2) colloq. gueule, kiki, sifflet
3) simpl. gargoulette
4) argo. dalle

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ГОРЛО — ср. передняя часть шеи у человека и животного от подбородка до груди или ключиц; | ·собств. узкий проход, трубка, теснина; | заключенный внутри шеи двойной проход: гортань, горло дыхательное, которого головка образует снаружи кадык, и глотка,… …   Толковый словарь Даля

  • ГОРЛО — ГОРЛО, горла, ср. 1. Передняя часть шеи, заключающая в себе начало пищевода и дыхательных путей. Галстук давит хватить за горло. || Полость позади рта (зев, глотка и гортань). Болезни горла. В горле пересохло. 2. Верхняя часть сосуда; то же, что… …   Толковый словарь Ушакова

  • горло — См. гортань взять горлом, во все горло, драть горло, заткнуть горло, налить горло, наступать на горло, по горло, приставать с ножом к горлу, приступать (как) с ножом к горлу, распускать горло, стать поперек горла... Словарь русских синонимов и… …   Словарь синонимов

  • ГОРЛО — ГОРЛО, а, ср. 1. Передняя часть шеи. По г. в воде. Схватить за г. (также перен.: неотступно требовать чего н.; разг. неод.). С ножом к горлу пристать (приступить) (перен.: неотступно просить, требовать; разг. неод.). Взять за г. кого н. (также… …   Толковый словарь Ожегова

  • Горло — Горло  часть шеи впереди позвоночного столба. Верхней границей является подъязычная кость, нижней  рукоятка грудины и …   Википедия

  • горло —     ГОРЛО, разг. глотка …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ГОРЛО — ГОРЛО, см. ГЛОТКА …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ГОРЛО — на севере СССР так называют пролив, соединяющий залив или внутреннее море с внешним морем. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • горло — Пролив, соединяющий залив или внутреннее море на севере Европейской России с внешним морем …   Словарь по географии

  • ГОРЛО — В три горла. Прост. Презр. Очень много, жадно (есть, пить). Ф 1, 123; БТС, 308; СРГК 2, 28; КСРГО; Глухов 1988, 137; СПП 2001, 31. До горла. 1. Арх., Орл., Сиб. Вдоволь, досыта (есть). АОС 9, 350; СБО Д1, 100; СОГ 1989, 16; ФСС, 47; СФС, 63. 2.… …   Большой словарь русских поговорок

  • горло — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? горла, чему? горлу, (вижу) что? горло, чем? горлом, о чём? о горле 1. Горлом называется передняя часть шеи. Укутай горло шарфом! | Он схватил обидчика за горло и начал душить. 2. Горлом называется… …   Толковый словарь Дмитриева

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”